COME UN AMBRA NOTTURNA
NASCONDI NEL SOGNO
IL TUO SORRISO SPLENDENTE

LIKE NIGHT AMBER
HIDE IN THE DREAM
YOUR SUNNY SMILE

GLI OCCHI DEL MONDO
NON SONO GLI OCCHI DELLA TUA VISIONE
NEL VIAGGIO SERENO E CALMO DELLA MENTE
CHE SI UNISCE AL CUORE

EYES OF THE WORLD
NOT ARE EYES OF THE YOUR VISION
A CLEAR AND QUIET JOURNEY
OF THE MIND
WHICH SO JOIN TO HEART

I SEEK SPLENDID VERSE FOR YOUR STUPOR
ME WEAKNESS TO BEING THUS FAR
YET IN HEART TO MEET YOU THUS NEXT

CERCO VERSI SPLENDIDI
PER IL TUO STUPORE
MIA DEBOLEZZA NELL'ESSERE COSI' LONTANO
EPPUR NEL CUORE
TI HO TROVATA COSI' VICINA

SPICCHI DI DESIDERIO
GIARDINI D'AMBRA
FEUDO DI SOGNI
SLICES OF THE DESIRE
AMBER GARDEN
FIEF OF THE DREAMS

GOLDEN DREAM
OLD-FASHIONED LOVE
ON AWAKING

DORATO SOGNO
IN UN ARCAICO AMORE
MI RISVEGLIO

GUARDA LA LUNA PIENA
INVOCA L'AMORE
NON L'IMMORTALITA'

WATCH THE FULL MOON
INVOKES LOVE
NOT IMMORTALITY


e DEDICATED TO AMBER CHIA - PICTURES AND HAIKU 2009 BY MAURO NOBILINI - ARTLING HOME

LAGUNA HOTEL
SUL MONTE DI VELLUTO
AMBER VENUS
PIANETA DESIDERIO

LAGOON HOTEL
A VELVET MOUNT
AMBER VENUS
WISH PLANET

NEL CRISTALLO DELLA MENTE
VISIONE DI DANZATRICE
DEL CIELO
LUCE DORATA
IN RAGGI DEL CUORE

IN THE CRYSTAL MIND
SKYDANCER VISION
GOLDEN LIGHT
IN HEART RAYS

DAL PONTE ARCOBALENO
UNA DAKINI VOLA SKYDANCER
IN PETALI DI LUCE

IN RAINBOW BRIDGE
A FLYING DAKINI
SKYDANCER IN LIGHT PETALS

FRA LE ROSE TI NASCONDI
NOTTE D'ESTASI
NEL PROFUMO TI RIVELI

 

MORNING IN THE WOOD
A SWORD PEACE
AMID THE BAMBOO HEARTS

MATTINO NELLA FORESTA
UNA SPADA RIPOSA
FRA I CUORI DI BAMBU'


de DEDICATED TO AMBER CHIA - HAIKU 2009 BY MAURO NOBILINI - ARTLING HOME

DOVE IL GIORNO E' NOTTE
NELLO SPAZIO SENZA LUOGO
E' IL TUO PROFUMO
DANZATRICE ASTRALE
PIOGGIA DI PETALI
NEL TUO LETTO D'AMBRE
NEL SOGNO DORATO
VOLO DI AMBER

WHERE THE DAY IS NIGHT IN SPACE WITHOUT PLACE IS YOUR PERFUME
SKY DANCER WOMAN
PETALS WET ON AMBER BED
IN TO FLIGHT AMBER
GOLDEN DREAM
INCANTEVOLE GUIDA
AL REGNO SEGRETO
AMBRA DI LUNA
CHARMING GUIDE
A SECRET REALM
AMBER OF MOON